Existem algumas palavras que são mais comumente vistas nos dramas coreanos. Em decorrência disso, alguns fansubs já nem traduzem ou legendam mais essas palavras. Por serem muito usadas, quem tem o costume de assistir a mais tempo já sabe o significado delas. Mas, não podemos descartar a idéia de que novos fãs de dramas surgem todos os dias em todos os lugares. Por isso, achei que seria bacana se tivesse um lugar com algumas dessas palavras para familiarizar essas novas pessoas, e até quem já assiste há muito tempo, pois aprender coisas novas nunca é demais!
Quero deixar claro que não sei falar coreano, e minha única intenção com este post é ajudar os que, como eu, têm vontade de aprender um pouco mais sobre essa língua.
Peço desculpas com antecedência se acaso eu escrever algo errado aqui, e desejo que sintam-se livres para me corrijir (afinal se peco até no português brasileiro, que é minha língua nativa...). Toda crítica construtiva é válida e bem-vinda.
Sempre que possível, tentarei atualizar esse post com palavras novas, e quem sabe, até umas frases legais também...
Bom, acho que chega de blá-blá-blá e vamos ao que interessa, né?!
Oppa (오빠) - irmão mais velho (dito por mulheres) - Pronuncia "oupa"
(?) Orabeonni () - irmão mais velho (dito por mulheres) usando em épicos - Pronuncia "oraboni"
Hyeongje (형제) - irmão mais velho (dito por homens) - Pronuncia "riong"
(?) Hyungnim () - irmão mais velho (dito por homens) usando em épicos - Pronuncia "riunim"
Eonni (언니) - irmã mais velha (dito por mulheres) - Pronuncia "uni"
Nuna (누나) - irmã mais velha (dito por homens) - Pronuncia "nuna"
Dongsaeng (동생) - irmão / irmã caçula (mais novo) - Pronuncia "don sen"
Eomeoni (어머니) - mãe - Pronuncia "Omuni"
Omma
Abudi?
Appa (아빠) - pai - Pronuncia "apa"
Samchon (삼촌) - tio (irmão da mãe ou do pai) - Pronuncia "sam chun"
Ajeossi (아저씨) - moço ou senhor ou tio - Pronuncia "azushi"
(?) Ahjumma () - senhora - Pronuncia "ajuma"
Ahjummeoni
(?) Agasshi () - moça ou senhorita - Pronuncia "agashi"
Ssi (씨) - senhor (usado após o nome da pessoa, como forma de respeito) - Pronuncia "chi"
(?) Sunbae () - veterano (aluno ou funcionário mais velho) - Pronuncia "sunbe"
(?) Honbae () - novato (aluno ou funcionário mais velho) - Pronuncia "ronbe"
Gamsahabnida (감사합니다) - obrigado (formal) - Pronuncia "kamsan mida"
(?) Gomawo () - obrigado (informal) - Pronuncia "comauo"
(?) Jaebal () - por favor - Pronuncia "tiebal"
Joesonghabnida (죄송합니다) - sinto muito - Pronuncia "tiesonamida"
(?) Myan () - desculpa (informal) - Pronuncia "biane"
Hal-abeoji (할아버지) - avô - Pronuncia "rarabudi"
Halmeoni (할머니) - avó - Pronuncia "ramuni"
Seonsaeng (선생) - professor - Pronuncia"sonsen"
Gumiho (구미호) - lendária raposa de nove caudas (lenda coreana) - Pronuncia "gumio"
Salanghabnida (사랑합니다) - eu amo você - Pronuncia "saranamida"
Silh-eo (싫어) - não gosto - Pronuncia "shiro"
Jinjja (진짜) - real - Pronuncia "dindia"
Hana (하나) - um (1) - Pronuncia "rana"
Du (두) - dois (2) - Pronuncia "dul"
Se (세) - três (3) - Pronuncia "sen"
Gwaenchanh-a (괜찮아) - tudo bem - Pronuncia "guentiana"
Geojismal (거짓말) - mentira - Pronuncia "godima"
Al-ayo (알아요) - eu sei - Pronuncia "araio"
Gullyeo (굴려) - eu entendo - Pronuncia "gureio"
Gaji maseyo (가지 마세요) - não vá - Pronuncia "gadima"
Nal mid-eo (날 믿어) - acredite em mim - Pronuncia "nabidoio"
Michin (미친) - louco - Pronuncia "bitim"
Sillyehabnida (실례합니다) - com licença - Pronuncia "shironamida"
Eoseo (어서) - vamos - Pronuncia "ussou"
Ppalli (빨리) - depressa - Pronuncia "bali"
Gabjagi (갑자기) - de repente - Pronuncia "gabidiagu"
Moleugess-eoyo (모르겠어요) - eu não sei - Pronuncia "muruguesso"
Do (도) - também - Pronuncia "do"
Hajiman (하지만) - mas - Pronuncia "radima"
Naneun (나는) - eu - Pronuncia "nanum"
Dangsin (당신) - você - Pronuncia "danshin"
Jamkkanman (잠깐만) - espere um pouco - Pronuncia "diakaman"
Salam (사람) - pessoa - Pronuncia "saram"
Yagsog (약속) - promessa - Pronuncia "iakisoku"
Sin (신) - deus - Pronuncia "shin"
Halu (하루) - dia - Pronuncia "raru"
Chingu (친구) - amigo - Pronuncia "xingu"
Yeppeun (예쁜) - bonito - Pronuncia "ipu"
Gwiyeoun (귀여운) - fofo - Pronuncia" guioumi"
Babo (바보) - bobo - Pronuncia "pabu"
Iapsaio? (alô - atendendo telefone) [pesquisar isso]
Existem também algumas expressões mais comumente usadas, sem um significado fixo. São elas:
Omo (tipo: Oh, meu deus!)
Aigoo (lamúria)
Aish (como se estivesse reclamando, ou falando um palavrão leve)
Cha (seria um "aqui")
Gente, toda ajuda será muito bem recebida!!! Obrigada por lerem... ^^
Obs.: O título significa "oi" em coreano! Lê-se "anionrasseio"
P.S.: Quando a fala é formal, existe um "yo" (요) no final da frase.
Informal é "Banmal".
Curiosidade: o 'an' é usado para negativa antes da palavra.
Ex.: Ye (예) - sim - Pronuncia "nê ou dê"
Ani (아니) - não - Pronuncia "anio"
(?) - à conferir
Quem tiver interesse em começar a aprender um pouco mais a fundo essa língua, pode tentar baixar esses PFDs que achei na internet.
Espero que ajudem... Fighting!!! o/
_________________________________________________________________________________
OBS.: Eu não sei se está certo. À princípio, minha intenção em fazer esse post era ajudar a familiarizar com o que se vê com freqüência nos doramas coreanos. Espero ter feito algo, pelo menos, um pouco útil! ^^
.jpg)
.jpg)
